Equipe inSanos apresenta:
HANNIBAL [S01E01] - "Apéritif".
Legenda: Hertz I Sardinha I drope.
Legenda: Ray I Takehara.
Legenda: Pedrofb I @barbaramgr.
Revisão: Marfabilis I Fefavrin.
Atirei duas vezes no Sr. Marlow,
cortando as jugulares e carótidas
com uma precisão quase cirúrgica.
Ele morrerá me assistindo levar o que é dele.
Este é o meu estilo.
Atiro na Sra. Marlow habilmente no pescoço.
Esse não é um ferimento fatal. Nenhuma artéria é atingida.
Ela está paralisada antes que a bala passe pelo seu corpo.
O que não significa que ela não sinta dor,
só significa que ela não pode fazer nada a respeito.
Esse é o meu estilo.
Aqui é a DDX Security. Com quem eu falo?
Preciso do relatório do incidente
da empresa de segurança doméstica.
Foi gravado como um alarme falso.
Houve um falso alarme na semana passada.
Ele grampeou o telefone.
Sim, está grampeado.
Ele gravou a conversa do Sra. Marlow
com a empresa de segurança.
Aqui é a DDX Security. Com quem eu falo?
Theresa Marlow.
Pode confirmar a sua senha para fins de segurança?
Chaleira.
Obrigado, Sra. Marlow.
Detectamos um alarme na porta da frente.
Sim, desculpe por isso.
Há alguém com você na casa agora, Sra. Marlow?
Estou aqui com o meu marido.
Precisa de mais alguma assistência?
Não. Muito obrigada por ligar.
E agora é quando isso fica realmente horripilante
para a Sra. Marlow.
Todo mundo já pensou em matar alguém,
de um jeito ou de outro,
seja pelas suas próprias mãos ou pelas mãos de Deus.
Agora pensem em matar a Sra. Marlow.
Por que ela merece isso?
Digam-me o estilo de vocês.
Digam-me quem vocês são.
Sr. Graham.
Agente Especial Jack Crawford.
Chefio a Unidade de Ciência Comportamental.
- Já nos conhecemos. - Sim.
Tivemos um desentendimento quando abrimos o muse...
Eu discordei do nome que você o denominou.
Museu de Pesquisa sobre Mentes Diabólicas?
É um pouco teatral, Jack.
Vejo que empacou no cargo de professor
e também entendo que é difícil para você ser sociável.
Bem, só falo com eles. Não os escuto.
- Não é algo sociável. - Entendo.
Posso?
Onde você empacou nesse espectro?
Empaquei em um cargo em que estou mais perto
de quem tem Síndrome de Asperger e autismo
do que narcisistas e sociopatas.
Mas você pode ter empatia com narcisistas e sociopatas.
Posso ter empatia com qualquer um.
Tem menos a ver com um transtorno de personalidade
do que uma imaginação ativa.
Posso pegar emprestado a sua imaginação?
8 meninas sequestradas
de 8 câmpus diferentes em Minnesota,
tudo nos últimos 8 meses.
- Pensei que eram 7. - E eram.
Quando surgiu a oitava?
Cerca de 3 minutos antes de entrar na sua sala de aula.
Estão chamando de sequestro, pois não há nenhum corpo?
Nenhum corpo, nenhuma parte, nada que venha de corpos. Nada.
E aquelas garotas não foram levadas de onde pensa.
- De onde foram levadas? - Eu não sei.
Algum outro lugar.
Todas sequestradas na sexta assim não reportariam
o desaparecimento até segunda. Ele está cobrindo os rastros.
Ele precisa do fim de semana para fazer isso.
- Número oito? - Elise Nichols.
St. Cloud State no Mississippi.
Desapareceu na sexta, deveria cuidar da casa dos pais
no fim de semana e alimentar o gato.
Ela nunca chegou em casa.
Sim, uma em sete está morta, não acha?
Ele não fica com elas, ele arruma uma nova.
Então focamos em Elise Nichols?
Elas são bem... Jovens de classe média.
São de pele rosada.
Mesma cor de cabelo, mesma cor de olhos.
Grosseiramente, a mesma idade, altura e peso.
O que há em todas essas garotas?
Não é sobre todas elas, é apenas sobre uma delas.
Ele é como o Willy Wonka. Cada garota que pega é um doce,
e escondido entre todos os doces está a vítima real,
no qual, se seguirmos pela nossa metáfora,
é o nosso bilhete premiado.
Então está se aproximando do bilhete premiado,
ou está revivendo seja lá o que fez a ela?
O bilhete dourado não seria a primeira
e ela não será a última. Ele esconderia
o quão especial ela é.
Digo, eu esconderia. Você não?
Quero você nisso.
Não, tem o Heimlich de Harvard e Bloom de Georgetown.
- Eles fazem o mesmo que eu. - Não é realmente verdade, não é?
Você tem um modo bem específico de pensar nas coisas.
Há uma grande discussão do modo específico que vejo.
Faz conexões que não pode explicar, Will.
Não, não. As evidências explicam.
Então me ajude a achar alguma evidência.
Isso me obriga a ser sociável.
Ela não pode ter saído por conta própria.
Ela era uma jovem muito reservada.
Ela não gostava de morar no dormitório dela.
Posso ver como a pressão da faculdade a afetou.
Ela adora trens.
Talvez tenha pegado um trem e...
Ela se parece com as outras garotas?
Sim, ela se encaixa no perfil.
A Elise ainda pode estar viva?
Não temos como saber.
- Como está o gato? - O quê?
Como está o seu gato?
Elise deveria alimentá-lo.
O gato estava estranho quando chegaram em casa?
Deve estar faminto, não comeu todo o fim de semana.
Eu não reparei.
Poderia nos dar um momento, por favor?
Ele a pegou daqui.
Ela tomou um trem, chegou em casa,
alimentou o gato.
Ele a pegou daqui.
A casa dos Nichols é a cena do crime.
Chamem os paramédicos imediatamente.
Quero Zeller, Katz e Jimmy Price.
Sim, e um fotógrafo.
Por que agora aqui é a cena do crime?
Posso ver o quarto da sua filha?
A polícia foi lá esta manhã.
Não, eu abro.
Sr. Nichols, por favor, mantenha as mãos nos bolsos
e evite tocar em algo.
Mas nós entramos e saímos daqui o dia todo.
Pode segurar o gato, se achar melhor.
- Elise. - Preciso que saia do quarto.
Quando estiver pronto para falar, fale.
Se não quiser, não fale.
Estaremos lá embaixo.
Avise-me quando estiver pronto para entrarmos.
- Você é Will Graham. - Você não deveria estar aqui.
Escreveu a monografia padrão
sobre a hora da morte devido ação de insetos.
Encontrei pele de veado em duas das feridas.
- Você não é realmente do FBI? - Sou um Investigador Especial.
Nunca foi Agente do FBI?
- Somente analiso o cenário. - Detecta inconsistências...
Você é instável?
Sabe que não deveria estar aqui.
Achei pele de veado em duas feridas, como se fosse chifrada.
Eu procurava nas outras, mas fui interrompida.
Só um instante, com licença.
Veados e alces prendem a presa. Botam o peso nos chifres
para sufocar a vítima. É assim que matam raposas ou coiotes.
Elise Nichols foi estrangulada e sufocou.
- Teve as costelas quebradas. - Pele de veado é rica
em nutrientes. Ela ajuda na recuperação.
Ele pode ter colocado aí de propósito.
Acha que ele tentou curá-la?
Ele tentou desfazer o máximo que podia,
visto que já a tinha matado.
Ela a colocou de volta onde a encontrou.
O que ele fez com os outros, não pôde fazer com ela.
Será esse seu bilhete premiado?
Não.
É um pedido de desculpas.
Alguém tem aspirina?
Olá.
Vamos.
Venha cá.
Winston, esse é o pessoal.
Pessoal, esse é o Winston.
Isso mesmo.
O que faz aqui?
Gosto do cheiro do desinfetante.
Eu também. Precisamos conversar.
Use o banheiro feminino!
Respeita meu julgamento, Will?
- Sim. - Que bom. Temos mais chance
de pegar esse cara com você no controle.
Certo, estou no controle.
Só estou confuso em relação à direção que estou apontando.
Não conheço esse tipo de psicopata, não li sobre isso.
Nem sei se é mesmo um psicopata.
Ele não é insensível, não é superficial.
Você sabe algo sobre ele, se não soubesse
não diria ser um pedido de desculpas.
- Pelo que ele se desculpa? - Ele não pode honrá-la.
- Ele se sente mal. - Sentir-se mal não faz sentido
- para um psicopata, certo? - É, não faz!
Então que tipo de maluco ele é?
Ele não pôde demonstrar a ela que a amava.
Então botou seu corpo onde estava antes.
- Seja lá que maluquice isso for. - Acha que ele ama essas garotas?
Ele ama uma delas. E sim,
por associação, ele sente alguma forma
- de amor pelas outras. - Não havia sêmen, saliva.
Elise Nichols morreu virgem, e assim ficou.
Ele não as ama assim! Não iria desrespeitá-las desse jeito!
Ele não quer que elas sofram.
Ele as mata rapidamente e...
Na cabeça dele, com piedade.
Psicopata sensível.
Arriscou ser pego para colocar Elise Nichols de volta na cama.
Ele tem pegar logo a próxima menina...
Porque ele sabe que será pego.
De um jeito ou de outro.
Te peguei.
ACADEMIA DO FBI QUANTICO, VIRGÍNIA
Graham gosta de você.
Não pense que fará jogos mentais com ele.
Não farei. Sou tão honesta com ele quanto com um paciente.
Você o vem observando enquanto tem dado
palestras aqui na academia, não é?
Nunca estive sozinha em um quarto com o Will.
- Por que não? - Só quero ser amiga dele e sou.
É uma pena não se aproveitar disso... Academicamente falando.
Você já me pediu para estudá-lo, Jack. E eu disse que não.
O artigo acadêmico sobre Will Graham
teria de ser publicado postumamente.
Então, nunca esteve a sós com ele,
porque possui uma curiosidade profissional sobre ele.
Normalmente, não tocaria no assunto,
mas o que você acha que mais impulsiona o Will?
Medo.
Will Graham lida com vários medos.
- Vem com a imaginação dele. - É o preço da imaginação.
Alana, eu não o iria expô-lo
se eu não pudesse protegê-lo.
Certo, se eu não pudesse protegê-lo 80%.
- Eu não o faria isso. - Mas está, preciso dele assim.
Se ele chegar perto demais, certifique-se que ele
não esteja sozinho.
Prometa-me uma coisa, Jack.
Não o deixe chegar perto demais.
Ele não vai... Chegar perto demais.
Certo.
Examinamos a pele em busca de digitais,
é claro que não tinha nada.
Vimos apenas uma marca de mão no pescoço.
Falaram algo sobre as unhas?
Elas estavam sujas quando fizemos raspagem.
As raspagens foram das próprias mãos,
quando ela as arranhou. Ela nunca o arranhou.
Só conseguimos pedaços de metal.
Deveríamos procurar por encanadores,
soldadores, piões.
Provavelmente há outras lesões,
mas não exclusivamente feitas post mortem.
- Então... sem sangue. - Ela possui várias perfurações
que parecem feitas por chifres de veado.
Não disse que o veado foi responsável por tê-los feito.
Ela foi colocada sobre eles.
Como ganchos.
- Ela talvez tenha sangrado. - O fígado dela foi removido.
Está vendo isso? Ele o retirou, e depots...
Sim, ele o colocou de volta.
Por que ele o retiraria se iria colocá-lo de volta?
Tem algo de errado com o tecido.
Ela tinha câncer de fígado.
Ele as está comendo.
Por favor.
Obrigado.
Odeio quando fico neurótico.
Se você não fosse neurótico, Franklyn, seria algo bem pior.
Nosso cérebro é projetado
para experimentarmos a ansiedade em breves lapsos,
não o confinamento prolongado que você pareceu gostar.
Por isso se sente forte como um leão
quando estava à beira de devorarem você.
- Franklyn. - Oi?
Precisa acreditar que o leão não está nesta sala.
Quando isso acontecer, asseguro-lhe,
você saberá.
Dr. Lecter.
Sou o Agente Especial...
Odeio ser rude, mas é uma saída particular para meus pacientes.
Dr. Lecter, me desculpe.
Sou o Agente Especial Jack Crawford, do FBI.
- Posso entrar? - Aguarde na sala de espera.
Franklyn, te vejo na próxima semana.
- Sim. - A menos, é claro,
que isso se refira a ele.
Não, isso se ref ere apenas a você.
Por favor, entre.
Então, posso perguntar como tudo isso se ref ere a mim?
Pode perguntar,
mas talvez eu tenha que fazer algumas perguntas primeiro.
- Está esperando outro paciente? - Estamos sozinhos.
Bom.
Sem secretária?
Ela era predisposta a fantasias românticas.
Seguiu o coração dela para o Reino Unido.
Fiquei triste ao vê-la partir.
- São seus, Doutor? - Estão entre os primeiros.
Meu colégio interno em Paris,
- quando era um menino. - Incrível a riqueza de detalhes.
Aprendi bem cedo que um bisturi corta melhor que um apontador.
Agora entendo o porquê seus desenhos
lhe conseguiram um estágio na Universidade Johns Hopkins.
Estou começando a suspeitar que está me investigando,
Agente Crawford.
Não, não.
Você foi indicado a mim por Alana Bloom
do Departamento de Psicologia de Georgetown.
A maioria desses departamentos
estão cheios de distúrbios de personalidade.
Dra. Bloom seria a exceção.
Sim, ela seria. Sim, seria.
Ela disse que foi o mentor dela durante a residência na J.H.
Aprendi tanto com ela, quanto ela comigo.
Sim, mas ela também me mostrou a sua tese,
Evolutivas...
Origens Evolutivas da Exclusão Social?
- Sim. - Muito interessante.
Muito interessante.
Mesmo para um leigo.
- Um leigo? - Sim.
Tantas pessoas eruditas andando pelos corredores
da Ciência Comportamental no FBI e você se considera um leigo.
Considero quando estou em sua companhia, Doutor.
Preciso que me ajude com um perfil psicológico.
ACADEMIA DO FBI, QUANTICO, VIRGÍNIA.
Diga-me, então, quantas confissões?
Doze dúzias na última vez que eu verifiquei.
Nenhuma delas tinham quaisquer detalhes,
até hoje de manhã. E agora todas têm detalhes.
Algum gênio de Duluth fotografou o corpo de Elise com celular
e compartilhou-a com os amigos,
e então Freddy Lounds postou no Tattlecrime.com.
- Mau gosto. - Você tem problema com gostos?
Meus pensamentos geralmente não têm gosto.
Nem os meus.
- Sem barreiras eficazes. - Eu construí fortes.
- Associações vêm rapidamente. - Então construa fortes.
Não aprecia contato visual, aprecia?
Os olhos distraem,
vê-se muito e não se vê nada, não vê o suficiente.
E é difícil focar quando está pensando:
"Os brancos são realmente brancos",
ou "Ele deve ter hepatite", ou "Isso é uma veia estourada?"
Então, sim. Tento evitar os olhos sempre que possível.
- Jack? - Sim?
Imagino que o que você vê e aprende toca
todo o resto em sua mente.
Seus valores e juízo estão presentes,
embora se choquem com as suas associações,
horrorizados em seus sonhos.
Nenhum forte na arena dos ossos do seu crânio para o que ama.
Está trabalhando no perfil de quem?
No perfil de quem ele trabalha?
Sinto muito, Will. Observar é o que fazemos.
Não posso me calar mais do que possa se calar.
Por favor, não me analise psicologicamente.
Você não vai gostar de mim quando me analisar.
- Will. - Agora, se me der licença,
tenho que dar uma aula sobre análise psicológica.
Talvez não devêssemos mexer assim com ele, Dr.
Talvez uma abordagem menos direta.
O que ele tem é pura empatia.
Ele pode assumir seu ponto de vista,
ou o meu, talvez até outros que o assustam.
Isso é um dom desconfortável, Jack.
Percepção é uma ferramenta que aponta para os dois extremos.
O canibal que você quer que ele conheça...
Acho que posso ajudar o Will a ver o rosto dele.
Comunicaram o roubo da cabeça de veado
ontem à noite, há 1,5km daqui.
Só a cabeça?
A Homicídios de Minneapolis firam uma declaração.
Estão o chamando de Picanço de Minnesota.
Igual ao pássaro?
Picanço é um pássaro de poleiro, empala ratos e lagartos
em galhos espinhosos e arame farpado.
Arranca os órgãos dos seus corpos.
Coloca-os na "dispensa" e os come depots.
Não consigo te dizer se isso é descuido ou sagaz.
Ele queria que a encontrássemos desse jeito.
Isso é...
Isso é petulante.
Quase sinto que ele está zombando dela.
Ou ela está zombando de nós.
Aonde foi todo o amor dele?
Seja quem pôs Elise Nichols na cama, não criou este cenário.
Ele pegou os pulmões dela.
Estou certo que estava viva quando ele os tiro...
Nosso canibal ama as mulheres.
Ele não quer destruí-las, quer consumi-las,
para ter uma parte delas dentro dele.
O assassino da garota pensou que ela fosse um porco.
- Acha que foi um imitador? - O canibal que matou.
Elise Nichols tinha lugar para fazer isso,
e não tinha nenhum interesse em um drama campestre.
Então, ele tem uma casa ou duas, ou uma cabana.
Algo com uma sala com chifres.
Ele tem uma filha.
Da mesma idade que as outras garotas.
Com a mesma cor do cabelo,
mesma cor dos olhos, mesma altura, mesmo peso.
Ela é filha única. Está saindo de casa.
Ele não pode suportar a ideia de perdê-la.
- Ela é o bilhete premiado dele. - E o imitador?
Sabe, um psicopata inteligente,
particularmente um sádico, é muito difícil de pegar.
Sem motivo compreensível, não haverá padrões.
Pode nunca mais matar assim novamente.
O Dr. Lecter elaborou um perfil psicológico?
Você pareceu muito impressionado com a sua opinião.
Bom dia, Will. Posso entrar?
- Onde está o Crawford? - Depondo no tribunal.
A aventura será sua e minha hoje.
Posso entrar?
Sou muito cuidadoso com o que ponho em meu corpo,
o que significa que acabo fazendo a maioria das refeições.
Um pouco de proteína para começar o dia.
Alguns ovos, algumas salsichas.
Está delicioso.
- Obrigado. - O prazer é me...
Quero me desculpar pela minha cilada analítica,
mas sei que em breve me desculparei novamente
e por fim ficará cansado disso,
então tenho que considerar usar as desculpas com moderação.
Seja profissional.
Ou podemos socializar como adultos.
Deus não permita de sermos amigos.
Não acho isso tão interessante.
Achará.
Agente Crawford me disse que tem talento com os monstros.
Não acho que um picanço matou aquela garota no campo.
O diabo está nos detalhes.
O que seu imitador deixou de fazer a garota no campo?
- O que o denunciou? - Tudo.
É como se tivesse que me mostrar o negativo
para que eu pudesse ver o positivo. É...
Aquela cena do crime veio embrulhada para presente.
A matemática do comportamento humano...
Todas essas variáveis repulsivas.
Um pouco de matemática mal feita com este indivíduo monstruoso.
Está reconstruindo suas fantasias?
Quais tipos de problemas ele tinha?
Ele tinha alguns.
Nunca teve problemas, Will?
- Não. - Claro que não.
Você e eu somos parecidos.
Sem problemas. Nada sobre nós
para nos sentirmos mal a respeito.
Sabe, Will...
Acho que Tio Jack o vê como uma xícara de chá frágil.
A melhor porcelana usada só para convidados especiais.
Como você me vê?
O mangusto que quero sob a casa quando as cobras rastejarem.
Termine o seu café da manhã.
Do que está rindo?
Espreitando por trás da cortina.
Só estou curioso em ver como o FBI
lida com os assuntos quando não está chutando portas.
Tem sorte de não estarmos interrogando casa por casa.
Achamos um pedaço de metal nas roupas de Elise Nichols.
Um fragmento de um cano de construção.
Deve haver centenas de canteiros de obras em todo Minnesota.
Um certo tipo de metal,
um tipo de cano, um tipo de revestimento,
estamos checando todos os canteiros
- de obra que usam esse cano. - O que estamos procurando?
Neste ponto, qualquer coisa. Mas, principalmente,
qualquer coisa peculiar.
Dois caras do FBI.
Estão mexendo nas gavetas agora.
Colocando papéis em caixas de arquivo.
Sim, estão levando coisas.
Não. Bem, eles não disseram...
Sim, eles podem.
Como disseram que se chamam?
- Garrett Jacob Hobbs? - É um de nossos encanadores.
Essas são todas as cartas de demissão.
O Sindicato dos Encanadores exige
sempre que um membro termina um serviço.
Depots te ligo.
- O Sr. Hobbs tem uma filha? - Talvez tenha.
18 ou 19 anos, pele rosada, comum, mas bonita...
Cabelo castanho, neste comprimento.
Não sei, talvez. Não ando com essas pessoas.
O que achou sobre o Garrett Jacob Hobbs
que foi tão peculiar?
Deixou um número de telefone, sem endereço.
E ainda assim, ele tem algo a esconder?
Todos os outros deixaram endereços.
E faltou dias de trabalho, na mesma época.
Você teria um endereço do Sr. Hobbs?
Pode deixar.
Alô?
Só um segundo.
Pai é para você.
- Quem é? - Apareceu "não identificado".
Alô?
Sr. Garret Jacob Hobbs?
Isso.
Você não me conhece e creio que nunca nos conheceremos.
Estou ligando por cortesia. Preste bem atenção.
- Está me escutando? - Estou.
Eles sabem.
RESIDÊNCIA DE GARRET JACOB HOBBS
Garrett Jacob Hobbs! FBI!
Está vendo?
Veja.
Não, não, não.
Morder em agressões menores, como brigas de bar,
abuso infantil...
A equipe do pronto-socorro pode ajudar muito nesse sentido.
Se eles lembrarem de alguma mordida feia,
independente de quem foi mordido ou...
Cadê o Graham?
Você disse que ele não chegaria perto demais.
Aqui vai um pouco do que estar por vir,
em Hannibal.
Eu tentei tanto conhecer o Garret Jacob Hobbs.
Vê-lo.
Agora estou por dentro do caso Hobbs.
Preciso saber se você não está próximo demais.
- Se transformará nele. - Sei quem eu sou, Dr. Lecter.
QUANTO MAIS PERTO ELE CHEGA...
Está cada vez mais difícil me fazer olhar...
E sabe o que olhar para isso causa?
MAIS DISTANTE A MENTE DELE VAI
Sei o que acontecerá se você não olhar.
O jeito que estou é incomparável.
Você me cheirou?
É bem difícil ser malcriado aqui.
Hannibal, sou sua psiquiatra. Você não está mentindo.
E ele vai te matar.
RECEITAS
ALIMENTE
SEU Matar também foi criado por Deus.
Era feito o tempo todo.
MEDO
E não fomos criados a Sua imagem?
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.